リーディングガイド
iPhoneのSafariで英単語を調べる方法は?4つのやり方を比較
スマートフォンで英語のニュースやブログ、ドキュメントを読んでいると、知らない単語は必ず出てきます。調べ方はいくつもありますが、読書をどれだけ中断させるかは大きく違います。原文から離れる度合いが大きい順に、4つの方法を比べてみましょう。
方法1:辞書アプリにコピーする
昔ながらの方法です。単語を長押しして選択・コピーし、辞書アプリに切り替えて貼り付けます。辞書アプリは複数の語義、例文、発音までそろっていて、情報量はいちばん豊富です。
弱点:調べるたびにアプリを行き来し、戻ってきたら読んでいた場所を探し直すことになります。1つの段落に新しい単語が3つ4つあると、段落を読み終える頃には冒頭の内容を忘れてしまいがちです。
向いている場面:記事を読み進めるより、1つの単語をじっくり調べたいとき。
方法2:標準の「調べる」を使う
Safariで単語を長押しまたはダブルタップして選択し、メニューから「調べる」を選ぶと、iOSの内蔵辞書の意味が表示されます。何もインストールせず、Safariから離れずに使えます。
弱点:1語ごとに「選択 → メニューを探す → パネルを読む → 閉じる」という手順が必要で、選択範囲がずれることもよくあります。パネルは本文を覆い、表示されるのは一般的な語義なので、文脈に合った意味を選んでくれるわけではありません。
向いている場面:知らない単語がたまに出てくる程度の軽い読書。
方法3:ページ全体を翻訳する
Safariのページメニューには、Webページを翻訳する機能があります(システムのバージョン、地域、言語の組み合わせによって利用できない場合があります)。ワンタップで英語が日本語に置き換わります。
弱点:英語の原文が消えてしまいます。内容は理解できても英語そのものには触れていないので、語彙は増えません。機械翻訳は専門用語や慣用句、言葉遊びを誤訳することもあり、原文が見えないと誤りに気づきにくくなります。
向いている場面:情報だけが必要なとき。たとえば長い記事を読む価値があるかを判断したいとき。詳しくはページ翻訳と文中ヒントの比較をご覧ください。
方法4:文中ヒントの拡張機能を使う
iPhoneとiPadのSafariはWeb拡張機能に対応しています。文中ヒント型の拡張機能はページ上の英語を読み取り、難しい単語の真上に短い日本語の意味を表示します。たとえば possession の上に「所持」と出るので、視線を文から外す必要がありません。
WordHintの場合:
- 難しい単語だけ:設定したA1〜C2のレベルより簡単な単語は表示しないので、ページがヒントで埋まりません。
- 文脈に合わせた語義:複数の意味がある単語では、その文に合う意味を優先します。
- 原文はそのまま:英文はページに残るので、読んでいるのはあくまで英語です。
- 端末内で処理:辞書はアプリ内でオフライン動作し、ページのテキストをサーバーに送信しません。
- 読みながら語彙を増やす:単語をタップして保存し、あとで例文や読み上げで確認できます。Proではフラッシュカードで復習できます。
弱点:最初にSafariで拡張機能を有効にし、Webサイトへのアクセスを許可する必要があります。短い意味はすばやい理解向けなので、単語の用法を深く調べるには辞書が適しています。
どれを選べばいい?
- たまに1語だけ調べたい:「調べる」で十分です。
- 記事の内容だけ知りたい:ページ翻訳が手早いです。
- 内容を理解しながら英語力も伸ばしたい:文中ヒントを使い、単語を保存して復習しましょう。
- 特定の単語の用法をすべて知りたい:辞書アプリを開きましょう。
これらは組み合わせて使えます。普段は文中ヒントをオンにして原文を読み、深掘りしたい単語だけ「調べる」や辞書アプリを使う、という使い方がおすすめです。
SafariでWordHintを有効にする
- App StoreからWordHintをインストールします。
- Safariで任意のページを開き、アドレスバー横のページメニューから「機能拡張を管理」を選んで、WordHintをオンにします。
- もう一度ページメニューを開いてWordHintを選び、Webサイトへのアクセスを許可します。
- 英語のページを開き、拡張機能で「単語ヒントを表示」を選びます。
うまくいかない場合はサポートページをご覧ください。