읽기 가이드
iPhone Safari에서 영어 단어 찾는 법: 4가지 방법 비교
휴대폰으로 영어 뉴스나 블로그, 문서를 읽다 보면 모르는 단어는 반드시 나옵니다. 단어를 찾는 방법은 여러 가지지만, 읽기를 얼마나 끊는지는 크게 다릅니다. 원문에서 벗어나는 정도가 큰 순서대로 네 가지 방법을 비교해 보겠습니다.
방법 1: 사전 앱에 복사하기
가장 전통적인 방법입니다. 단어를 길게 눌러 선택하고 복사한 뒤, 사전 앱으로 전환해 붙여 넣습니다. 사전 앱은 여러 뜻, 예문, 발음까지 갖춰 정보가 가장 풍부합니다.
단점: 단어를 찾을 때마다 앱을 오가고, 돌아와서 읽던 위치를 다시 찾아야 합니다. 한 문단에 새 단어가 서너 개 있으면 문단을 다 읽을 즈음엔 앞부분 내용을 잊기 쉽습니다.
이럴 때 적합: 글을 읽어 나가기보다 단어 하나를 깊이 공부하고 싶을 때.
방법 2: 기본 제공 ‘찾아보기’ 사용하기
Safari에서 단어를 길게 누르거나 두 번 탭해 선택한 뒤 메뉴에서 찾아보기를 고르면 iOS 내장 사전의 뜻이 표시됩니다. 아무것도 설치하지 않고 Safari를 떠나지 않아도 됩니다.
단점: 단어마다 ‘선택 → 메뉴 찾기 → 패널 읽기 → 닫기’를 거쳐야 하고, 선택 범위가 어긋나는 일도 잦습니다. 패널이 본문을 가리고, 일반적인 뜻을 보여 줄 뿐 문맥에 맞는 뜻을 골라 주지는 않습니다.
이럴 때 적합: 모르는 단어가 가끔 나오는 가벼운 읽기.
방법 3: 페이지 전체 번역하기
Safari의 페이지 메뉴에서 웹페이지를 번역할 수 있습니다(시스템 버전, 지역, 언어 조합에 따라 지원되지 않을 수 있습니다). 한 번의 탭으로 영어가 한국어로 바뀝니다.
단점: 영어 원문이 사라집니다. 내용은 이해해도 영어 자체를 접하지 않으니 어휘가 늘지 않습니다. 기계 번역은 전문 용어, 관용구, 말장난을 잘못 옮기기도 하는데, 원문이 보이지 않으면 오류를 알아채기 어렵습니다.
이럴 때 적합: 정보만 필요할 때. 예를 들어 긴 글을 읽을 가치가 있는지 판단할 때. 자세한 비교는 페이지 번역과 문장 속 힌트 비교를 참고하세요.
방법 4: 문장 속 힌트 확장 프로그램 사용하기
iPhone과 iPad의 Safari는 웹 확장 프로그램을 지원합니다. 문장 속 힌트 확장 프로그램은 페이지의 영어를 읽고 어려운 단어 바로 위에 짧은 한국어 뜻을 표시합니다. 예를 들어 possession 위에 ‘보유’가 나타나므로 시선을 문장에서 뗄 필요가 없습니다.
WordHint의 경우:
- 어려운 단어만: 설정한 A1–C2 레벨보다 쉬운 단어는 표시하지 않아 페이지가 힌트로 가득 차지 않습니다.
- 문맥에 맞는 뜻: 뜻이 여러 개인 단어는 그 문장에 맞는 뜻을 우선합니다.
- 원문 그대로: 영어 문장이 페이지에 남아 있어 여전히 영어를 읽게 됩니다.
- 기기에서 처리: 사전이 앱 안에서 오프라인으로 작동하며 페이지 텍스트를 서버로 보내지 않습니다.
- 읽으면서 어휘 쌓기: 단어를 탭해 저장하고 나중에 예문과 읽어 주기로 복습할 수 있습니다. Pro에서는 플래시카드로 복습할 수 있습니다.
단점: 먼저 Safari에서 확장 프로그램을 켜고 웹사이트 접근을 허용해야 합니다. 짧은 뜻은 빠른 이해를 위한 것이라, 단어의 쓰임을 깊이 알아보려면 여전히 사전이 필요합니다.
어떤 방법을 고를까?
- 가끔 한 단어만 찾을 때: 찾아보기로 충분합니다.
- 글의 내용만 알고 싶을 때: 페이지 번역이 빠릅니다.
- 내용을 이해하면서 영어 실력도 키우고 싶을 때: 문장 속 힌트를 쓰고 단어를 저장해 복습하세요.
- 특정 단어의 모든 쓰임을 알고 싶을 때: 사전 앱을 여세요.
이 방법들은 함께 쓸 수 있습니다. 평소에는 문장 속 힌트를 켜고 원문을 읽다가, 깊이 파고들고 싶은 단어만 찾아보기나 사전 앱으로 확인하는 방식을 추천합니다.
Safari에서 WordHint 켜기
- App Store에서 WordHint를 설치합니다.
- Safari에서 아무 페이지나 열고 주소 막대 옆의 페이지 메뉴에서 확장 프로그램 관리를 선택해 WordHint를 켭니다.
- 페이지 메뉴를 다시 열어 WordHint를 선택하고 웹사이트 접근을 허용합니다.
- 영어 페이지를 열고 확장 프로그램에서 ‘단어 힌트 표시’를 선택합니다.
문제가 있으면 지원 페이지를 확인하세요.