閱讀指南

iPhone Safari 怎麼查英文單字?4 種方法對比

在手機上讀英文新聞、部落格或文件,遇到生字幾乎不可避免。查詞的方法不少,但它們打斷閱讀的程度差別很大。下面按「離開原文的程度」從高到低,比較四種常見做法。

方法一:複製到詞典 App

最傳統的做法是長按選中單字、複製,再切到詞典 App 貼上查詢。詞典 App 的釋義通常最完整,有多個義項、例句和發音。

缺點:每查一個詞都要切換 App、再切回來找到剛才讀到的位置。一段話裡有三四個生字時,讀完這一段往往已經忘了開頭在講什麼。

適合:需要深入研究某個詞的完整用法,而不是快速讀懂文章。

方法二:系統自帶的「查詢」

在 Safari 中長按或點兩下選中單字,在彈出的選單裡選擇查詢,iOS 會顯示內建詞典的釋義。不需要安裝任何東西,也不用離開 Safari。

缺點:每個詞都要「選中 → 找選單 → 打開面板 → 關閉」四步;選中時容易多選或少選字母;面板會蓋住正文。系統詞典給出的是通用釋義,不會根據上下文挑選最貼切的那一個。

適合:偶爾遇到一兩個生字的輕度閱讀。

方法三:Safari 整頁翻譯

Safari 的頁面選單中提供網頁翻譯功能(取決於系統版本、地區和語言是否支援),可以把整頁英文一次性換成中文。

缺點:英文原文被替換掉了。你讀懂了內容,卻沒有接觸到英文本身,詞彙量不會因此增長。機器翻譯偶爾還會把專業術語或雙關語翻錯,而你看不到原句,很難發現。

適合:只關心資訊、不打算練英語的場景,比如快速判斷一篇長文值不值得讀。更詳細的對比見整頁翻譯 vs 行間釋義。

方法四:行間釋義延伸功能

Safari 在 iPhone 和 iPad 上支援網頁延伸功能。行間釋義類延伸功能會讀取頁面上的英文,在較難的單字上方直接標出簡短的中文意思,例如在 possession 上方顯示「擁有」。你的視線不需要離開句子。

以 WordHint 為例:

  • 只標難詞:按你設定的 A1–C2 程度隱藏比你更容易的詞,頁面不會被標註塞滿。
  • 按上下文選義:同一個詞有多個意思時,優先顯示更符合當前句子的釋義。
  • 原文保留:英文句子完整留在頁面上,你讀的仍然是英文。
  • 本機處理:詞典隨 App 離線執行,網頁文字不會上傳到伺服器。
  • 順手積累:點一下單字可以儲存到生字本,之後看例句、聽朗讀;Pro 支援閃卡複習。

缺點:需要先在 Safari 中啟用延伸功能並允許網站存取;簡明釋義適合快速理解,深究用法時仍需要完整詞典。

怎麼選?

  • 偶爾查一個詞:用系統查詢就夠了。
  • 只想知道文章講了什麼:用整頁翻譯。
  • 想一邊讀懂、一邊提升英語:用行間釋義延伸功能,再配合生字本複習。
  • 研究某個詞的全部用法:開啟詞典 App。

這幾種方法可以並存。很多人的習慣是:平時開著行間釋義讀原文,遇到特別想深挖的詞再用系統查詢或詞典 App。

在 Safari 中啟用 WordHint

  1. 從 App Store 安裝 WordHint。
  2. 在 Safari 中開啟任意網頁,點一下位址列旁的頁面選單,選擇管理延伸功能,開啟 WordHint。
  3. 再次開啟頁面選單,選擇 WordHint,允許網站存取。
  4. 開啟英文網頁,在延伸功能裡點「顯示單字提示」即可看到行間釋義。

遇到問題可以檢視使用說明。

在 Safari 裡直接看到生字釋義

WordHint 在英文網頁原文上方標註簡明中文釋義,按你的 A1–C2 程度只標真正的難詞。免費下載,離線執行,無需帳號。

前往 App Store 免費下載