リーディングガイド

ページ翻訳と文中ヒント、英語学習にはどちらが向いている?

英語の記事が重く感じたとき、いちばん手軽なのは「翻訳」をタップすることです。ただ、英語力を伸ばすのが目的なら、ページ全体の翻訳は肝心の練習の機会を奪ってしまうかもしれません。それぞれの得意分野を整理します。

根本的な違い

ページ翻訳は英語を日本語に置き換えます。読んでいるのは訳文で、英語はページから消えます。

文中ヒントは英語を残し、難しい単語の上にだけ短い意味を添えます。読んでいるのは英語のままで、知らない単語でつまずかないだけです。

ひとことで言えば、翻訳は「読み終える」ための道具、文中ヒントは「英語で読む」ための道具です。

項目ごとの比較

理解の速さ

文章が自分のレベルを大きく超えていたり、とても長かったりする場合は、翻訳がいちばん速いです。文中ヒントでは英文を読むので速さは英語力しだいですが、単語を調べるために止まる必要はありません。

語彙の定着

最も差が出るポイントです。翻訳されたページでは英単語をほとんど目にしないので、覚えようがありません。文中ヒントなら、実際の文脈の中で同じ単語に何度も出会い、意味を確認し、文の中での使われ方も見られます。文脈の中での繰り返しの接触は、語彙が増える主な道筋のひとつです。

正確さ

機械翻訳は、特に専門用語、スラング、しゃれ、長い文で誤ることがあり、原文が見えなければ誤りに気づけません。文中ヒントでは原文が常に目の前にあり、ヒントはあくまで補助なので、自分で判断できます。

読みやすさ

翻訳はページのレイアウトを崩したり、コードや表、固有名詞をおかしくしたりすることがあります。文中ヒントは原文に手を加えず、単語の上に小さな行を足すだけなので、ページの構造はほぼそのままです。

プライバシー

翻訳サービスの仕組みはさまざまで、ページの内容をサーバーに送るものもあります。WordHintのようにローカル辞書を使う文中ヒントツールなら、ページのテキストは端末内で処理され、アップロードされません。

使い分けの目安

  • ページ翻訳:情報だけが必要なとき、文章が今のレベルをはるかに超えているとき、時間がなく要点だけ知りたいとき。
  • 文中ヒント:普段のブラウジングで英語力を伸ばしたいとき、専門分野の正確な英語の用語を見たいとき、大部分は読めて一部の単語だけがネックになっているとき。

どちらか一方を選ぶ必要はありません。文中ヒントをオンにして英語で読み、どうしても難しい段落だけ翻訳する。こうすれば大半の時間は英語を読んでいて、完全に行き詰まることもありません。

文中ヒントを使いやすくする3つの設定

  1. レベルを適切に選ぶ。低すぎるとページがヒントだらけになり、高すぎるとほとんど表示されません。A1〜C2のレベルの選び方を参考にしてください。
  2. 知っている単語は「習得済み」に。すでに知っている単語をタップして習得済みにすると、以後は表示されず、ページがすっきりしていきます。
  3. 大事な単語を保存する。何度も出会うのに覚えられない単語を集め、定期的に例文で復習しましょう。

まとめ

ページ翻訳は理解のための道具、文中ヒントは読むための道具です。事実だけ知りたいなら翻訳を。毎日読んでいる英語のページをそのまま練習にしたいなら、原文を残して必要な単語にだけヒントを添えましょう。

Safariの中でそのまま単語の意味を確認

WordHintは、読んでいる英語ページの難しい単語の上に簡潔な日本語の意味を表示します。A1〜C2のレベルに合わせて必要な単語だけ。無料でダウンロードでき、オフラインで動作し、アカウントも不要です。

App Storeで無料ダウンロード