Reading guide

How to read English technical documentation faster as a non-native developer

Official docs, API references, GitHub issues, and RFCs are mostly written in English, and translations tend to lag behind. Reading them directly is one of the most useful skills a developer can build, and technical English is far more regular than literary English.

Why translating technical docs often backfires

  • Terms get mistranslated: words like promise, thread, handle, and token have precise technical meanings that machine translation often turns into their everyday sense.
  • Code gets damaged: translation can alter code blocks, function names, or configuration keys, so copied snippets no longer work.
  • You lose the search terms: error messages, API names, and community discussions are in English. If you only remember a translated name, you will not know what to search for when something breaks.

A better approach is to keep the original and get help only with the general vocabulary that actually blocks you.

Step 1: Read the structure before the sentences

Technical pages follow predictable patterns. Skim the headings, table of contents, code samples, and parameter tables first to understand what problem the page solves, then read the relevant paragraphs closely. Often the example and the parameter descriptions are all you need.

Step 2: Separate jargon from general vocabulary

The words that stop you usually fall into two groups:

  • Technical terms such as idempotent, serialization, and middleware. Learn the English term and its technical meaning; you do not need a translated equivalent.
  • General vocabulary such as mitigate, leverage, arbitrary, and subsequent. These appear across every kind of documentation, so learning them once pays off for years.

The second group is often what really makes a page hard going, and it is exactly what inline hints fill in quickly.

Step 3: Learn the phrases docs repeat

Documentation reuses a set of stock phrases. Once you know them, reading speeds up noticeably:

  • deprecated: still available but discouraged, and may be removed in a future version.
  • under the hood: in the underlying implementation.
  • out of the box: works by default with no extra setup.
  • backward compatible: works with code or data written for earlier versions.
  • is not guaranteed: do not rely on this behavior.
  • caveat: a limitation or exception to watch out for.

Step 4: Avoid app-switching when reading on your phone

Reading docs on an iPhone during a commute is common, but jumping to a dictionary app and back for each word breaks your concentration. An inline hint extension in Safari shows the meaning of a difficult word directly above it, while code and English terms stay untouched.

WordHint labels only words above your reading level. For technical reading, try a slightly higher level so hints focus on genuinely rare words, and mark recurring general words as known so the page keeps getting cleaner.

Step 5: Turn reading into vocabulary

  1. Save the general words you meet in docs but keep forgetting.
  2. Every few days, review their example sentences and listen to the pronunciation.
  3. Over time, you will notice you need fewer lookups for the same kind of documentation.

The vocabulary of technical English is finite. A few months of reading original docs is usually enough to get through most common documentation comfortably.

See word meanings right inside Safari

WordHint adds short meanings above difficult English words on the page you are already reading, matched to your A1–C2 level. Free to download, works offline, no account.

Get WordHint on the App Store